1
00:03:13,318 --> 00:03:14,684
Vad vet ni, pojkar?
2
00:03:14,778 --> 00:03:16,189
Hej pappa,
kom hit.
3
00:03:16,279 --> 00:03:17,645
Jag har någon
Jag vill att du ska träffas.
4
00:03:19,199 --> 00:03:20,440
Roland Legrand.
5
00:03:20,951 --> 00:03:24,035
Fångade den här jävla geten när hon sjöng
som en kanariefågel för polisen.
6
00:03:25,956 --> 00:03:28,790
Detta är vad som händer
när du korsar mig.
7
00:03:29,626 --> 00:03:31,458
Få den här skiten
härifrån.
8
00:03:32,796 --> 00:03:34,788
Så, vad gör du
har för mig?
9
00:03:37,175 --> 00:03:39,292
Tårtbit,
precis som du sa.
10
00:03:40,053 --> 00:03:41,544
Du fick någon
för dig själv?
11
00:03:43,098 --> 00:03:44,839
Ja, bara ett par
av de stora.
12
00:03:49,980 --> 00:03:51,937
Det fick du säkert
några bollar på dig.
13
00:03:52,774 --> 00:03:54,185
Du försöker busa mig,
14
00:03:54,860 --> 00:03:56,567
och jag skär dem
i helvete.
15
00:03:58,113 --> 00:03:59,229
Bra för 10 000.
16
00:04:32,898 --> 00:04:34,355
Hade du
en god natt?
17
00:04:34,608 --> 00:04:36,065
- Japp.
- Det gjorde du åtminstone.
18
00:04:38,945 --> 00:04:40,527
Kanske det här
muntra upp dig.
19
00:04:43,617 --> 00:04:44,733
Ta det.
20
00:04:54,461 --> 00:04:55,461
Det är till dig.
21
00:04:57,255 --> 00:04:59,087
Ett par
de stora för oss.
22
00:04:59,883 --> 00:05:01,090
Du är galen.
23
00:05:04,554 --> 00:05:05,795
Vart ska du?
24
00:05:05,889 --> 00:05:07,369
Castili vill inte ha mig
lämnar tidigt.
25
00:05:07,432 --> 00:05:08,639
Åt helvete med Castili.
26
00:05:11,228 --> 00:05:12,435
Låt oss gå och ha kul.
27
00:05:14,356 --> 00:05:16,222
Låt oss vända pannan upp och ner.
28
00:05:20,070 --> 00:05:21,652
Jag vet att du vill
att ha lite kul.
29
00:05:40,715 --> 00:05:42,456
Jag älskar dig.
30
00:05:43,343 --> 00:05:44,584
Säg det igen.
31
00:05:45,512 --> 00:05:46,753
Långsammare.
32
00:05:47,514 --> 00:05:48,675
jag...
33
00:05:50,559 --> 00:05:51,800
...kärlek...
34
00:05:54,563 --> 00:05:55,563
...du.
35
00:06:06,908 --> 00:06:08,149
Jag vill ha ett hus.
36
00:06:09,536 --> 00:06:12,279
På landsbygden,
som där du växte upp.
37
00:06:13,999 --> 00:06:17,333
Du får det att låta så fint,
rider runt på vår lilla häst.
38
00:06:18,503 --> 00:06:19,869
Let's go today.
39
00:06:21,798 --> 00:06:23,539
How am I going to earn
in the country?
40
00:06:24,551 --> 00:06:26,167
Det finns inget att stjäla.
41
00:06:27,470 --> 00:06:28,836
Vi ska få jobb.
42
00:06:29,848 --> 00:06:31,589
I made more last night
43
00:06:31,683 --> 00:06:34,676
than most people in the
country make in a year.
44
00:06:35,729 --> 00:06:37,061
Give me six months.
45
00:06:38,148 --> 00:06:41,687
Jag kommer att tjäna mer pengar
än Castili och alla de där bumsarna.
46
00:06:51,870 --> 00:06:52,870
Hej.
47
00:07:09,930 --> 00:07:11,466
I don't want
to wait six months.
48
00:07:17,020 --> 00:07:18,886
I'm here for the rent.
49
00:07:21,650 --> 00:07:23,437
Okej.
I'm coming, I'm coming.
50
00:07:28,156 --> 00:07:29,897
- It's him.
- What the fuck?
51
00:07:30,116 --> 00:07:32,608
You're under arrest for
mordet på Roland Legrand.
52
00:07:32,786 --> 00:07:33,902
Vad är du
pratar om?
53
00:07:33,995 --> 00:07:35,281
Tja, han mördades
igår kväll.
54
00:07:35,372 --> 00:07:36,579
Ett vittne
identifierade dig.
55
00:07:37,415 --> 00:07:40,203
Hallicken Roland Legrand.
Du känner honom, eller hur?
56
00:07:41,878 --> 00:07:44,211
Du har fel kille, kompis.
Jag var med henne hela natten.
57
00:07:44,297 --> 00:07:45,413
Kom igen. Låt oss gå.
58
00:07:45,548 --> 00:07:47,668
- Okej, låt mig klä på mig.
– Nej, nej, nej, nej, nej.
59
00:07:47,717 --> 00:07:50,255
Vi fick några ränder på stationen
för dig, söta pojke.
60
00:07:50,470 --> 00:07:51,781
- Det här är skitsnack.
- Koppla honom.
61
00:07:51,805 --> 00:07:53,407
- Jag dödade ingen.
- Det kan du inte göra.
62
00:07:53,431 --> 00:07:55,343
- Han var med mig.
- Nenette, slappna av.
63
00:07:55,433 --> 00:07:57,595
- De fick ingenting.
- Ingen tror på en hora.
64
00:07:57,686 --> 00:07:58,871
- Nenette!
- Gå tillbaka till ditt rum.
65
00:07:58,895 --> 00:08:00,807
Ärligt talat, jag kommer tillbaka
på nolltid.
66
00:08:01,940 --> 00:08:04,683
- Papi! Papi!
- Oroa dig inte. Oroa dig inte.
67
00:08:04,818 --> 00:08:05,818
Papi!
68
00:08:08,905 --> 00:08:09,905
Papi!
69
00:08:10,740 --> 00:08:11,947
Papi!
70
00:08:12,033 --> 00:08:14,025
Han dödade ingen!
71
00:08:14,119 --> 00:08:15,485
Han var med mig!
72
00:08:56,745 --> 00:08:58,486
Gå bort från barerna.
73
00:09:00,040 --> 00:09:02,282
Jag kan inte tro
de gav dig livstids fängelse.
74
00:09:05,837 --> 00:09:07,123
Du måste överklaga.
75
00:09:08,465 --> 00:09:09,626
Överklaga vad?
76
00:09:11,885 --> 00:09:13,547
Nenette,
detta är en frame-up.
77
00:09:14,345 --> 00:09:15,881
De är alla med på det.
78
00:09:17,390 --> 00:09:19,552
Jag behöver bara koncentrera mig
på att bryta ut.
79
00:09:20,477 --> 00:09:21,477
Okej.
80
00:09:21,978 --> 00:09:23,970
Det första jag går
att göra när jag kommer tillbaka
81
00:09:24,064 --> 00:09:25,600
är döda den lögn
råttvittne
82
00:09:25,690 --> 00:09:27,977
och alla som har
något med detta att göra.
83
00:09:28,068 --> 00:09:29,068
Lugna.
84
00:09:29,152 --> 00:09:30,609
Alla besökare måste gå.
85
00:09:32,113 --> 00:09:34,025
Nenette, du behöver
att glömma mig.
86
00:09:36,326 --> 00:09:37,612
Säg inte det.
87
00:09:39,621 --> 00:09:41,487
- Jag älskar dig.
- Tiden är ute, damen.
88
00:09:41,581 --> 00:09:43,038
Papi, jag älskar dig.
89
00:09:43,124 --> 00:09:45,707
Kom igen.
Kom igen. Kom igen.
90
00:09:46,586 --> 00:09:49,249
- Få händerna från mig!
- Kom igen. Kom igen.
91
00:09:58,723 --> 00:10:01,807
Papillon, eller hur?
De knullade dig bra, va?
92
00:10:02,519 --> 00:10:04,055
Anklagade dig för mord.
93
00:10:05,230 --> 00:10:06,892
Säg att du är ett helvete
av en säker kex.
94
00:10:07,524 --> 00:10:10,016
Jag är mer en smash-and-grab-kille själv.
Namnet är Julot.
95
00:10:11,694 --> 00:10:12,980
Har du några pengar?
96
00:10:14,030 --> 00:10:15,030
Inga?
97
00:10:16,116 --> 00:10:18,904
Få några.
Du kommer aldrig att fly utan den.
98
00:10:22,163 --> 00:10:23,224
Okej. Låt oss gå.
99
00:10:23,248 --> 00:10:24,739
Låt oss fortsätta.
Låt oss fortsätta.
100
00:10:24,833 --> 00:10:26,560
- Nästa. Gå framåt.
- Nästa. Kom igen.
101
00:10:26,584 --> 00:10:27,584
Rad fem.
102
00:10:27,669 --> 00:10:28,854
- Låt oss gå, låt oss gå.
- Flytta dig.
103
00:10:28,878 --> 00:10:30,078
- Nästa.
- Nästa.
104
00:10:30,547 --> 00:10:32,459
- Ställ upp.
- Gå till slutet.
105
00:10:33,758 --> 00:10:34,998
Kom igen. Gå med.
106
00:10:39,430 --> 00:10:41,092
- Stanna i kö.
- Hej.
107
00:10:41,558 --> 00:10:43,891
Jag kanske kunde prata
med din handledare.
108
00:10:44,185 --> 00:10:46,268
Säker. Vad du än säger.
109
00:10:48,857 --> 00:10:49,938
Louis Dega.
110
00:10:50,733 --> 00:10:51,974
Killen är miljonär.
111
00:10:52,694 --> 00:10:55,061
Busted gör förfalskning
försvarsobligationer.
112
00:10:55,488 --> 00:10:57,070
- Okej. Nästa.
- Kommer inte hålla länge.
113
00:10:57,282 --> 00:10:59,569
Varje lurendrejare i fängelset
vill skära upp honom
114
00:10:59,659 --> 00:11:01,275
för att få pengarna
han bär.
115
00:11:01,369 --> 00:11:02,369
Nästa.
116
00:11:08,459 --> 00:11:10,075
Från och med nu,
117
00:11:10,879 --> 00:11:13,496
du är egendomen
av kriminalförvaltningen
118
00:11:13,590 --> 00:11:15,172
av Franska Guyana.
119
00:11:15,675 --> 00:11:18,292
Efter att ha avtjänat hela mandatperioden
i fängelse,
120
00:11:18,386 --> 00:11:22,255
du kommer att stanna kvar i Sydamerika
som arbetare och kolonister
121
00:11:22,432 --> 00:11:26,642
för en period lika med det
av din ursprungliga mening.
122
00:11:27,896 --> 00:11:33,108
Detta är till det större bästa
det är fransk expansion.
123
00:11:34,194 --> 00:11:35,526
När det gäller Frankrike,
124
00:11:36,905 --> 00:11:39,022
hon har förnekat dig.
125
00:11:39,991 --> 00:11:44,531
Hon har gjort sig av
av dig helt och hållet.
126
00:11:46,164 --> 00:11:48,326
Glöm Frankrike.
127
00:11:50,126 --> 00:11:52,209
Klä dig nu.
128
00:12:05,558 --> 00:12:08,551
- Jag drar åt helvete.
- Gud, snälla. Fortsätt gå.
129
00:12:18,154 --> 00:12:19,361
Herr Dega.
130
00:12:22,075 --> 00:12:23,657
Din överklagan är
om några veckor.
131
00:12:24,285 --> 00:12:26,197
Var stark, Louis.
Jag älskar dig.
132
00:12:27,455 --> 00:12:28,571
Jag älskar dig.
133
00:12:29,707 --> 00:12:31,118
Du kommer att vara hemma
före jul.
134
00:12:31,209 --> 00:12:33,826
Dega. Herr Dega, här.
Titta så här.
135
00:12:34,295 --> 00:12:35,295
Herr Dega.
136
00:12:50,728 --> 00:12:53,015
...69, 70.
137
00:12:53,982 --> 00:12:55,582
- Flytta den.
- Det räcker.
138
00:12:56,484 --> 00:12:57,770
Lyft upp fötterna.
139
00:13:12,583 --> 00:13:14,745
- Hej, Julot.
- Okej, koppla ihop.
140
00:13:14,836 --> 00:13:16,498
Hej, ta hörnet.
141
00:13:21,426 --> 00:13:23,588
Ser ut som Degas
skaffar vänner redan.
142
00:13:25,096 --> 00:13:28,134
Julot, se till att ingen
tar denna hängmatta.
143
00:13:30,727 --> 00:13:31,887
Vad tittar du på?
144
00:13:32,353 --> 00:13:33,353
Hej.
145
00:13:34,230 --> 00:13:36,017
Jag räddade dig en plats
bredvid mig.
146
00:13:37,275 --> 00:13:39,187
Du har mycket
av ögon på dig.
147
00:13:40,570 --> 00:13:42,027
Jag kan hålla dig säker.
148
00:13:42,739 --> 00:13:44,947
Allt jag behöver är tillräckligt med pengar
för en flykt.
149
00:13:46,576 --> 00:13:48,659
Blir inte billigt,
men du kommer att vara säker.
150
00:13:49,037 --> 00:13:51,029
Sa skorpionen
till grodan.
151
00:13:51,664 --> 00:13:53,747
Vi är alla skorpioner
här inne, kompis.
152
00:13:53,958 --> 00:13:56,200
Jag tror att jag skulle ha det bättre
tar mina chanser
153
00:13:56,294 --> 00:13:58,786
ställa upp framför
vakter, håller ni inte med?
154
00:14:00,048 --> 00:14:03,007
Du verkar vara en sådan man
som kan bestämma sig.
155
00:14:03,968 --> 00:14:06,005
Du är en bra domare
av karaktär.
156
00:14:08,681 --> 00:14:10,263
Ha en god natt.
157
00:14:11,267 --> 00:14:12,803
Ja, du också.
158
00:14:20,568 --> 00:14:23,652
Hej. jag och du,
vi borde slå oss ihop för en flykt.
159
00:14:25,198 --> 00:14:29,363
Om jag fastnar i någon halvdan flykt,
Jag vill att det ska vara mitt misstag.
160
00:14:34,374 --> 00:14:35,831
Slå dig ner nu.
161
00:15:34,350 --> 00:15:36,637
Jag vet att du gömmer dig
dina pengar i magen.
162
00:16:22,607 --> 00:16:23,688
Övre däck.
163
00:16:24,901 --> 00:16:26,017
Flytta tillbaka den. Tillbaka, du.
164
00:16:27,028 --> 00:16:28,028
Tillbaka. Tillbaka nu.
165
00:16:28,905 --> 00:16:30,191
Få honom härifrĺn.
166
00:16:31,282 --> 00:16:33,194
Djuren kan städa
sin egen röra.
167
00:16:34,202 --> 00:16:36,615
- Kom igen. Bli av med honom.
- Showen är över.
168
00:17:03,981 --> 00:17:05,722
Hur sov du
igår kväll?
169
00:17:13,032 --> 00:17:14,614
Luktar frihet.
170
00:17:14,992 --> 00:17:17,530
Vad,
du har hört talas om någon som flyr från fängelset?
171
00:17:18,663 --> 00:17:20,404
Betyder inte
det går inte att göra.
172
00:17:20,623 --> 00:17:23,536
Jag har svårt att se hopp
i hopplöshet.
173
00:17:24,085 --> 00:17:25,621
Det är därför jag behöver
en man som du.
174
00:17:27,129 --> 00:17:28,961
Jag har omprövat
ditt erbjudande.
175
00:17:29,840 --> 00:17:32,503
Du håller mig vid liv tills
Jag är inställd på ön,
176
00:17:32,927 --> 00:17:35,465
Jag garanterar varje flykt
du bryr dig om att ordna.
177
00:17:42,270 --> 00:17:43,431
Okej.
178
00:17:46,190 --> 00:17:48,773
Och när tiden kommer,
du följer inte med mig.
179
00:17:50,987 --> 00:17:53,104
Jag har ingen avsikt
av att fly.
180
00:17:53,781 --> 00:17:56,114
Till skillnad från dig,
Jag njuter av att vara vid liv.
181
00:17:56,659 --> 00:17:58,241
Min fru arbetar
på min överklagan.
182
00:17:58,411 --> 00:18:00,403
Jag är säker
Jag kommer hem till jul.
183
00:18:03,499 --> 00:18:04,990
En annan optimist.
184
00:18:18,806 --> 00:18:19,806
Jag är inne på en.
185
00:18:20,933 --> 00:18:21,969
Två.
186
00:18:49,795 --> 00:18:51,161
Titta vad fan
det gjorde du!
187
00:18:56,177 --> 00:18:57,543
Ja!
188
00:19:01,432 --> 00:19:02,468
Ta kniven.
189
00:19:04,226 --> 00:19:05,888
Kom igen! Ta kniven!
190
00:19:09,440 --> 00:19:10,897
Ta kniven!
191
00:19:43,724 --> 00:19:45,181
Jag dödar dig!
192
00:19:45,726 --> 00:19:47,934
- Ånga!
- Slå på ångan!
193
00:20:09,417 --> 00:20:10,874
kom igen,
kom igen, kom igen.
194
00:20:10,960 --> 00:20:12,440
Kom tillbaka!
195
00:20:15,005 --> 00:20:18,715
Stripa och ställa upp,
era jävla djur, annars är det ångan igen.
196
00:20:18,801 --> 00:20:20,904
Okej, på fötterna. Stryk av.
197
00:20:20,928 --> 00:20:22,590
Ge mig
den jävla kniven.
198
00:20:22,680 --> 00:20:24,797
Flytta den. Kom igen.
Ställ upp där bak.
199
00:20:25,182 --> 00:20:27,014
Låt oss gå. Stryk av.
200
00:20:27,768 --> 00:20:28,975
Kom igen. Kom igen.
201
00:20:29,061 --> 00:20:31,929
På dina fötter.
Ställ upp där bak.
202
00:20:32,690 --> 00:20:35,148
Stryk av. Stripa rätt upp.
203
00:20:35,651 --> 00:20:38,610
Händer. Räcker ut.
Alla, delar ut.
204
00:20:38,696 --> 00:20:40,632
Alla, låt oss ha
händerna ut. Låt oss se.
205
00:20:40,656 --> 00:20:42,342
- Vad har du?
- Ta honom till sjukstugan.
206
00:20:42,366 --> 00:20:44,653
Okej, låt oss ta det
den här köttbiten härifrån.
207
00:20:45,077 --> 00:20:47,820
Visa mig dina händer. Låt oss se.
Vänd på dem. Du.
208
00:20:48,539 --> 00:20:50,451
Ja, den här
har säkert kämpat.
209
00:20:50,708 --> 00:20:52,950
- Ta honom till första klass.
- Kom igen.
210
00:20:54,044 --> 00:20:55,044
Kom igen.
211
00:20:55,755 --> 00:20:56,871
Dags att gå.
212
00:20:56,964 --> 00:20:58,455
Första klass, låt oss gå.
213
00:20:59,717 --> 00:21:01,174
Försök och bete dig, damer.
214
00:21:29,497 --> 00:21:31,079
Gå!
215
00:21:36,003 --> 00:21:37,335
Du borde ha gjort klart honom.
216
00:21:39,632 --> 00:21:41,123
Jag vill inte
att döda någon.
217
00:21:45,137 --> 00:21:47,129
Jag ska ta mig själv
skickas till sjukhuset.
218
00:21:47,765 --> 00:21:49,472
Låt mig veta om en vakt
ser ut så här.
219
00:21:49,975 --> 00:21:51,386
Sluta inte!
220
00:21:51,477 --> 00:21:52,843
Kom igång!
221
00:21:55,648 --> 00:21:57,105
Ögonen fram!
222
00:21:59,777 --> 00:22:01,860
Flytta den. Nu! Du också.
223
00:22:03,239 --> 00:22:04,650
Låt oss gå! Du hörde mig.
224
00:22:04,949 --> 00:22:06,941
- Flytta den! Flytta den!
- Galet, Julot.
225
00:22:07,034 --> 00:22:08,775
Gå den vägen.
Du går den här vägen.
226
00:22:08,869 --> 00:22:11,452
Ni två. Kom igen nu.
Bilda en linje.
227
00:22:11,705 --> 00:22:14,163
Bilda en linje.
Jag sa bild en linje. Varsågod.
228
00:22:14,500 --> 00:22:15,911
Ni två. Du stannar här.
229
00:22:16,001 --> 00:22:17,367
Gå tillbaka i kö.
230
00:22:18,295 --> 00:22:20,287
Flytta den! Kom igen. På det sättet.
231
00:22:20,381 --> 00:22:22,839
- Kom igen, flytta den. Kom igen.
- Flytta dig. Gå med.
232
00:22:22,925 --> 00:22:25,133
Jag sa flytta den, för helvete.
Stiga upp! Stiga upp!
233
00:22:25,219 --> 00:22:27,586
Kom igen, du. Gå med.
Gå med.
234
00:22:27,680 --> 00:22:30,548
Rakta ögon. Rakta ögon.
Kom igen. Flytta.
235
00:22:31,141 --> 00:22:33,804
På det sättet. Där borta. Kom igen.
236
00:22:33,894 --> 00:22:35,681
- Snabbare!
- Flytta dig! Flytta den!
237
00:22:35,855 --> 00:22:37,332
- Kom igen nu!
- Kom igen, flytta.
238
00:22:37,356 --> 00:22:38,916
Titta inte på mig
sådär.
239
00:22:39,692 --> 00:22:41,252
- Kom igen, flytta!
- Du också.
240
00:22:41,402 --> 00:22:42,768
Gå med.
241
00:22:44,113 --> 00:22:45,399
okej! Få upp honom!
242
00:22:45,489 --> 00:22:47,151
Mitt jävla ben!
243
00:22:51,370 --> 00:22:52,370
Mitt ben.
244
00:22:52,663 --> 00:22:53,663
Mitt ben!
245
00:22:57,960 --> 00:22:58,960
Det räcker.
246
00:22:59,086 --> 00:23:01,499
- Bryt upp det. Bryt upp det.
- Bryt upp det. Bryt upp det.
247
00:23:01,589 --> 00:23:03,455
- Flytta tillbaka. Flytta tillbaka.
- Ställ dig i kö!
248
00:23:03,549 --> 00:23:05,586
Flytta. Tillbaka till raden.
Flytta. Flytta.
249
00:23:05,926 --> 00:23:07,918
Räck upp handen
om jag ropar ditt namn.
250
00:23:09,096 --> 00:23:10,303
Augustin.
251
00:23:12,641 --> 00:23:13,641
Barba.
252
00:23:13,726 --> 00:23:15,126
Kom igen nu.
Stanna i kö.
253
00:23:16,687 --> 00:23:17,687
Bellaire.
254
00:23:18,939 --> 00:23:20,396
Gå med.
Där borta.
255
00:23:20,733 --> 00:23:22,065
Lofton.
256
00:23:22,860 --> 00:23:24,300
Forma rakt
där uppe.
257
00:23:25,195 --> 00:23:26,652
Navarrone.
258
00:23:28,532 --> 00:23:29,818
Navarrone.
259
00:23:30,659 --> 00:23:31,945
Flytta ut!
260
00:23:33,579 --> 00:23:35,036
Flytta ut!
261
00:23:53,766 --> 00:23:55,758
Okej.
Kom igen. Flytta den.
262
00:23:58,646 --> 00:24:00,057
Fortsätt röra på dig!
263
00:24:04,068 --> 00:24:05,650
Fångar, sluta!
264
00:24:07,571 --> 00:24:08,812
Öppna portarna.
265
00:24:10,866 --> 00:24:11,866
Mars!
266
00:25:36,577 --> 00:25:39,661
Jag känner många av er just nu
ögonblick funderar på att fly.
267
00:25:39,747 --> 00:25:41,909
Prova gärna
när du vill.
268
00:25:42,458 --> 00:25:44,120
Vi skjuter dig gärna.
269
00:25:45,627 --> 00:25:47,960
Om emellertid
du bör undvika den barmhärtigheten,
270
00:25:48,922 --> 00:25:51,881
det finns två vårdnadshavare
som alltid är i tjänst.
271
00:25:52,843 --> 00:25:56,177
Busken, där det bästa som
kan hända dig är svält.
272
00:25:57,431 --> 00:25:58,763
Eller så kan du välja havet,
273
00:26:00,225 --> 00:26:03,969
där hajar också, jag försäkrar dig,
är alltid hungrig.
274
00:26:05,272 --> 00:26:07,935
Om du lyckas överleva
ditt första försök,
275
00:26:08,025 --> 00:26:10,233
du får två år
i ensamhet.
276
00:26:11,236 --> 00:26:13,398
Andra försöket,
fem år i ensamhet
277
00:26:13,489 --> 00:26:16,027
följt av livstids fängelse
på Devils Island.
278
00:26:17,201 --> 00:26:18,567
Om du begår mord,
279
00:26:20,579 --> 00:26:21,740
du kommer att avrättas.
280
00:26:24,333 --> 00:26:25,333
Det är allt.
281
00:26:42,768 --> 00:26:43,804
Flytta, flytta!
282
00:26:58,909 --> 00:27:00,775
Jesus Kristus.
283
00:27:10,129 --> 00:27:11,665
Här. Ta hörnet.
284
00:27:20,722 --> 00:27:22,884
Hej. Håll ögonen öppna
och rör dig inte.
285
00:27:26,019 --> 00:27:27,305
Hej.
286
00:27:28,772 --> 00:27:30,934
Vem bestämmer vilket arbete
vi får i uppdrag att?
287
00:27:34,069 --> 00:27:36,903
- Ursäkta min ouppfostrade...
- Jag trodde att jag sa åt dig att inte flytta.
288
00:27:38,407 --> 00:27:39,773
Han har ännu inte tämjts.
289
00:27:39,867 --> 00:27:43,156
Och du är uppenbarligen en mycket viktig,
mycket, mycket upptagen man.
290
00:27:43,579 --> 00:27:45,036
Jag är bara nyckelfärdig.
291
00:27:45,581 --> 00:27:47,538
Vi letar efter
någon att säkerställa
292
00:27:47,916 --> 00:27:51,785
vi tilldelas rätten
typ jobb på morgonen.
293
00:27:52,754 --> 00:27:54,290
Det kommer att kosta dig 1 000.
294
00:27:55,215 --> 00:27:56,331
Jag tror inte det.
295
00:27:56,425 --> 00:27:58,667
Nej. Nu verkar det som
helt för högt.
296
00:28:01,597 --> 00:28:02,597
Sir.
297
00:28:02,973 --> 00:28:05,056
Jag tror att vi började
på fel fot.
298
00:28:05,559 --> 00:28:08,893
Jag tror 1000
är faktiskt rättvist.
299
00:28:08,979 --> 00:28:11,062
Nu finns det ett urval
av arbete du har?
300
00:28:11,148 --> 00:28:13,140
Skötare kl
sjukhuset.
301
00:28:13,859 --> 00:28:16,317
Och för tusen kan du
kasta i en påse tobak.
302
00:28:16,403 --> 00:28:18,110
- Och en anteckningsbok.
- En anteckningsbok?
303
00:28:18,197 --> 00:28:20,234
– Jag är en konstnär.
- Du är en förfalskare.
304
00:28:20,657 --> 00:28:21,898
Och det är du
en säker kex,
305
00:28:21,992 --> 00:28:24,450
ett yrke som
Jag ogillar grundligt.
306
00:28:24,620 --> 00:28:26,202
Det är jag åtminstone
en ärlig brottsling.
307
00:28:26,288 --> 00:28:28,530
Hej, jag ska
behöver det just nu.
308
00:28:29,791 --> 00:28:31,953
- Jag menar, just nu.
- Ursäkta mig.
309
00:28:35,088 --> 00:28:38,798
Jag tror att du behöver
att gå på toaletten.
310
00:28:42,429 --> 00:28:43,886
Ja, självklart.
311
00:28:45,224 --> 00:28:46,965
Om du ursäktar mig,
herrar.
312
00:28:51,438 --> 00:28:52,929
Vart ska du?
313
00:28:53,774 --> 00:28:55,356
Jag har aldrig gjort det
varit här förut.
314
00:28:57,277 --> 00:28:58,859
Toalett finns där,
prinsessa.
315
00:29:07,955 --> 00:29:09,617
Vilket djur förutom en man
316
00:29:10,123 --> 00:29:12,740
behåller sina enda medel
överlevnad upp i röven?
317
00:29:54,793 --> 00:29:56,284
Något bet mig.
318
00:30:10,142 --> 00:30:12,304
Vi har en löpare!
319
00:30:12,394 --> 00:30:14,556
- Nedstängning!
- Lås den.
320
00:30:15,147 --> 00:30:17,417
- Vilken baracker?
– Nej, han bröt sig ut från sjukhuset.
321
00:30:17,441 --> 00:30:18,898
– Bara en, tror jag.
- Sjukhuset?
322
00:30:18,984 --> 00:30:20,191
Lås in din barack!
323
00:30:20,485 --> 00:30:21,851
Jag slår vad om att det är Julot.
324
00:30:22,154 --> 00:30:23,154
Lås den!
325
00:30:23,238 --> 00:30:25,355
En jävel
slösade inte bort någon tid.
326
00:30:25,782 --> 00:30:28,490
Lås ner norra baracken!
327
00:30:31,538 --> 00:30:32,574
Ser du?
328
00:30:33,040 --> 00:30:34,201
Det kan göras.
329
00:30:34,499 --> 00:30:37,663
Lås ner den.
In i djungeln. Dra sig tillbaka.
330
00:30:40,213 --> 00:30:41,213
Väg noll.
331
00:30:45,260 --> 00:30:46,260
Väg noll.
332
00:30:47,929 --> 00:30:49,261
Väg noll.
333
00:30:53,518 --> 00:30:56,261
Jag och min vän måste vara det
hålls ihop hela tiden.
334
00:30:56,730 --> 00:30:58,517
Ställ in dessa två
på sjukhuset.
335
00:30:58,815 --> 00:31:01,307
Och det blir några dagar innan
Jag är bra nog att göra något...
336
00:31:01,485 --> 00:31:02,942
- Tryck inte på den.
- ...jobba.
337
00:31:05,864 --> 00:31:07,105
Väg noll.
338
00:31:09,534 --> 00:31:11,491
Herr Dega. Stopp.
339
00:31:15,749 --> 00:31:17,240
Jag känner dig.
340
00:31:17,709 --> 00:31:18,825
Känner du mig?
341
00:31:19,294 --> 00:31:21,286
Ja. Ja,
självklart.
342
00:31:21,630 --> 00:31:23,496
Du är ställföreträdaren
vaktmästare, sir.
343
00:31:24,049 --> 00:31:25,631
Min systers man
344
00:31:26,093 --> 00:31:28,380
arresterades sälja
förfalskade försvarsobligationer
345
00:31:28,470 --> 00:31:30,302
du möblerade honom
med i Marseille.
346
00:31:32,599 --> 00:31:36,092
Dega är en mycket
vanligt namn i Marseille.
347
00:31:36,186 --> 00:31:37,893
- Santini.
- Ja, sir.
348
00:31:38,480 --> 00:31:40,096
Den här går direkt
till rutt noll.
349
00:31:40,941 --> 00:31:42,022
Ta bort honom.
350
00:31:43,151 --> 00:31:44,151
Vänta.
351
00:31:44,986 --> 00:31:45,986
Ta honom också.
352
00:31:49,783 --> 00:31:52,025
Vi försöker att inte separera
gamla vänner här.
353
00:31:52,327 --> 00:31:54,284
Få dem till rutt noll.
Flytta.
354
00:31:55,664 --> 00:31:57,371
Vad är väg noll?
355
00:32:01,920 --> 00:32:03,206
Är dessa män tydliga?
356
00:32:09,594 --> 00:32:11,506
Du är på spåret!
357
00:32:13,557 --> 00:32:14,889
Jag mår inte så bra.
358
00:32:19,604 --> 00:32:21,140
Den åker i vagnen.
359
00:32:24,192 --> 00:32:25,308
Gå med.
360
00:32:25,402 --> 00:32:26,768
Du pratar mycket.
361
00:32:26,862 --> 00:32:28,478
- Det gör jag.
- Ja, sluta med det.
362
00:32:28,989 --> 00:32:31,197
Det går över...
Passerar tiden.
363
00:32:31,450 --> 00:32:33,316
Gå ut ur mitt ansikte.
Gå ut ur mitt ansikte.
364
00:32:33,410 --> 00:32:34,742
Här tar du
den större stenen.
365
00:32:39,291 --> 00:32:40,657
Om du kommer in
ett slagsmål med honom,
366
00:32:41,293 --> 00:32:42,750
Jag skyddar dig inte.
367
00:33:16,077 --> 00:33:17,909
Om din fru var här,
368
00:33:19,039 --> 00:33:21,122
du var i Paris
med alla dessa pengar,
369
00:33:22,751 --> 00:33:24,834
hur mycket skulle du betala
för att få tillbaka henne?
370
00:33:26,963 --> 00:33:28,329
Allt jag har.
371
00:33:32,093 --> 00:33:34,301
Hur mycket skulle hon betala
för dig?
372
00:33:44,189 --> 00:33:45,680
Du är en riktig optimist.
373
00:34:27,482 --> 00:34:28,482
Lilla man.
374
00:34:28,942 --> 00:34:29,942
Lilla man.
375
00:34:30,485 --> 00:34:31,726
Du måste sätta
lite vikt.
376
00:34:32,862 --> 00:34:34,774
Du kan pressa hårdare
än så. Kom igen.
377
00:34:35,156 --> 00:34:36,442
Tro mig, han kan inte.
378
00:34:36,950 --> 00:34:38,532
Tro mig, han måste.
379
00:34:39,703 --> 00:34:41,535
Kom igen, tryck på den!
380
00:34:42,205 --> 00:34:43,787
Rensa laddningen!
381
00:34:46,334 --> 00:34:48,166
- Tryck på den!
- Höj tempot.
382
00:34:50,630 --> 00:34:52,246
jag har...
Jag har diarré.
383
00:34:53,508 --> 00:34:55,340
Vad du vill ha mig
göra åt det?
384
00:34:55,719 --> 00:34:57,381
Nej, du förstår inte.
385
00:34:58,054 --> 00:35:00,137
Jag förlorade pengarna.
386
00:35:08,440 --> 00:35:09,851
Vad är stopp?
387
00:35:11,693 --> 00:35:12,813
Vad fan gör du?
388
00:35:15,196 --> 00:35:17,108
- Vad?
- Sluta skita.
389
00:35:17,240 --> 00:35:19,176
- Han kommer att döda oss alla.
- Du bryr dig om din egen vagn.
390
00:35:19,200 --> 00:35:21,345
Den lille killen tjänar mer
jobba för oss andra.
391
00:35:21,369 --> 00:35:22,405
Tänk på dina egna saker.
392
00:35:22,495 --> 00:35:24,657
Bryt upp det.
Bryt upp det.
393
00:35:26,666 --> 00:35:28,032
Vad gör du?
394
00:35:28,627 --> 00:35:30,584
Stiga upp. Stiga upp!
395
00:35:31,212 --> 00:35:32,212
Stiga upp!
396
00:35:35,383 --> 00:35:36,874
- På fötterna.
- Jag kan inte.
397
00:35:36,968 --> 00:35:37,968
Plocka upp honom.
398
00:35:38,553 --> 00:35:40,260
Kom igen, plocka upp honom.
Lägg honom i vagnen.
399
00:35:45,644 --> 00:35:46,644
Tillbaka till jobbet.
400
00:35:47,646 --> 00:35:49,228
Flytta din varukorg.
401
00:36:01,993 --> 00:36:03,825
Du hade ett jobb att göra.
402
00:36:04,329 --> 00:36:05,740
Du kunde inte göra det.
403
00:36:05,872 --> 00:36:07,738
Min kropp är i uppror.
404
00:36:08,333 --> 00:36:09,619
Var är den nu?
405
00:36:10,794 --> 00:36:11,955
Var tror du?
406
00:36:15,507 --> 00:36:18,124
Jag borde ha vetat bättre
än att lita på en tjuv.
407
00:36:22,681 --> 00:36:24,638
Jag kan inte stjäla
vad som redan är mitt.
408
00:36:28,103 --> 00:36:30,846
Så fort vi kommer tillbaka till kasernen,
du tar tillbaka det.
409
00:36:31,856 --> 00:36:33,518
Och du kommer hålla
på det den här gången.
410
00:36:33,608 --> 00:36:36,351
Jag bryr mig inte om du måste
sy upp din rumpa för att göra det.
411
00:36:47,997 --> 00:36:49,113
Jag är ledsen.
412
00:36:51,876 --> 00:36:57,213
Jag kan ha dömt dig i förtid
med en ovärdig grad av misstanke.
413
00:36:58,174 --> 00:36:59,881
Nåväl, frigör inte än.
414
00:37:00,135 --> 00:37:02,127
Jag gillar bara inte att bära
saker i min rumpa.
415
00:37:26,453 --> 00:37:27,534
Han är död.
416
00:37:28,246 --> 00:37:30,203
- Han är död!
- Håll käften, birdie.
417
00:37:30,582 --> 00:37:32,448
Är du dum eller vad?
418
00:37:34,961 --> 00:37:36,247
Vi delar hans ranson.
419
00:37:36,504 --> 00:37:37,585
Här.
420
00:37:43,470 --> 00:37:44,586
Här.
421
00:37:46,473 --> 00:37:48,635
Du skaffade dig en pojkvän, va?
422
00:37:59,402 --> 00:38:00,938
Var du i flottan?
423
00:38:03,782 --> 00:38:05,068
Vad tycker du?
424
00:38:06,201 --> 00:38:08,193
Jag tänkte att det kanske betydde
"fängelsefågel."
425
00:38:09,037 --> 00:38:10,403
Svalorna.
426
00:38:11,414 --> 00:38:12,700
Står för hopp.
427
00:38:12,791 --> 00:38:14,828
Det första du ser
när du når land.
428
00:38:15,418 --> 00:38:18,126
- Jag vet.
- Jaha? Hur kommer det sig?
429
00:38:19,297 --> 00:38:20,538
Var du i flottan?
430
00:38:20,882 --> 00:38:22,293
Arton månader.
431
00:38:23,218 --> 00:38:24,834
Följt av sex
i briggen.
432
00:38:25,136 --> 00:38:26,217
Passade mig inte.
433
00:38:28,473 --> 00:38:29,634
En fjäril.
434
00:38:30,141 --> 00:38:31,621
Så du är en tjuv nu.
435
00:38:32,769 --> 00:38:34,726
Antar att det inte gjorde det
passar dig heller.
436
00:38:44,322 --> 00:38:46,405
Det borde vi
segla någon gång.
437
00:38:51,037 --> 00:38:52,448
Har du en båt?
438
00:38:55,166 --> 00:38:56,532
Kan du få något av det?
439
00:38:57,710 --> 00:38:58,710
Kanske.
440
00:39:01,214 --> 00:39:02,796
Nåväl, låt mig veta då.
441
00:39:08,304 --> 00:39:09,715
Din pojkväns
fick problem.
442
00:39:10,348 --> 00:39:12,748
Ge mig dina pengar eller
du och din vän kommer att dö.
443
00:39:14,853 --> 00:39:16,014
Är det problem?
444
00:39:16,145 --> 00:39:17,556
Jag pratade
till din tik.
445
00:39:17,647 --> 00:39:19,138
Och nu är du det
pratar med mig.
446
00:39:19,232 --> 00:39:20,518
tik...
447
00:39:21,776 --> 00:39:23,608
Arbeta ut det
i baracken!
448
00:39:24,404 --> 00:39:25,611
Pausen är över!
449
00:39:26,406 --> 00:39:27,738
Ställ dig i kö!
450
00:39:29,868 --> 00:39:32,155
Pausen är över! Forma dig!
451
00:39:35,164 --> 00:39:36,164
Rada upp det!
452
00:39:36,708 --> 00:39:37,869
Rada upp det!
453
00:39:40,712 --> 00:39:43,045
Stopp. Stopp!
454
00:39:44,340 --> 00:39:46,923
Vänd dig om.
Ögon framtill. Kom igen.
455
00:39:49,804 --> 00:39:53,844
Du vet bättre än att lasta din
damer här igenom efter en regnstorm.
456
00:39:54,225 --> 00:39:56,683
Ja. Kan du hjälpa mig?
457
00:39:57,145 --> 00:39:58,556
Jag ska göra det bra för dig.
458
00:39:59,105 --> 00:40:00,391
Få upp tjejerna hit.
459
00:40:01,190 --> 00:40:02,190
Kom igen.
460
00:40:11,659 --> 00:40:12,659
Hej.
461
00:40:16,414 --> 00:40:17,495
Hör du mig?
462
00:40:20,001 --> 00:40:22,414
Hur mycket jag ska ta
upp längs kusten?
463
00:40:23,004 --> 00:40:24,370
Var inte dum.
464
00:40:25,173 --> 00:40:26,914
Jag ger dig 2 000.
465
00:40:30,720 --> 00:40:33,679
- Vakt!
- Lämna mig inte, för guds skull.
466
00:40:33,765 --> 00:40:34,846
4 000.
467
00:40:36,559 --> 00:40:38,095
Vad är problemet?
468
00:40:39,270 --> 00:40:43,310
Ville bara veta vilken tjej
Jag borde skicka för att återbetala dig.
469
00:40:43,399 --> 00:40:45,482
En som inte har gjort det
fångat något ännu.
470
00:40:49,155 --> 00:40:51,898
Min båt ligger på den andra
sidan av floden.
471
00:40:53,493 --> 00:40:55,359
Jag kommer att vara där
i tre dagar till.
472
00:40:55,703 --> 00:40:57,285
Det är 5 000.
473
00:40:58,206 --> 00:40:59,822
Du är en jävla tjuv.
474
00:42:54,072 --> 00:42:55,279
Vakterna kommer.
475
00:42:55,364 --> 00:42:56,980
Rör inte mig för fan!
476
00:43:40,993 --> 00:43:43,155
Jag visste inte
det skulle vara så här.
477
00:43:43,913 --> 00:43:46,576
Jag kommer vara död länge
före mitt överklagande.
478
00:43:50,586 --> 00:43:52,373
Jag måste följa med dig.
479
00:43:59,804 --> 00:44:01,841
Det var inte en del
av affären.
480
00:44:02,181 --> 00:44:05,765
Ja, jag inser att
men jag måste fortfarande följa med dig.
481
00:44:12,191 --> 00:44:14,228
Har du någonsin seglat en båt?
482
00:44:16,779 --> 00:44:19,021
Tillbringade någon tid till sjöss?
483
00:44:22,368 --> 00:44:24,951
Ja, jag har spenderat
ett antal dagar till sjöss.
484
00:44:25,746 --> 00:44:28,329
Jag var inlåst i en bur
för de flesta av dem.
485
00:44:29,584 --> 00:44:32,497
Men jag tror jag förstår
konceptet tillräckligt bra.
486
00:44:33,379 --> 00:44:35,462
Du kan inte komma
med mig, Dega.
487
00:44:39,886 --> 00:44:41,798
Du borde kalla mig Louis.
488
00:44:54,150 --> 00:44:55,641
Håll det i rörelse!
489
00:44:58,154 --> 00:44:59,440
Få dem i kö.
490
00:45:02,325 --> 00:45:03,441
Stå rakt!
491
00:45:11,918 --> 00:45:13,329
Ned på knä.
492
00:45:15,254 --> 00:45:18,247
Ta av dig hattarna
och korsa armarna.
493
00:45:21,052 --> 00:45:23,044
Vid avrättningsögonblicket,
494
00:45:23,930 --> 00:45:26,092
ni ska alla böja era huvuden.
495
00:45:44,158 --> 00:45:46,741
En man knivhögg två vakter,
496
00:45:48,162 --> 00:45:50,154
varav en dog
i morse,
497
00:45:51,249 --> 00:45:54,367
lämnar två barn utan
deras far.
498
00:45:55,336 --> 00:45:56,622
Och för vad?
499
00:45:57,046 --> 00:45:59,584
Så han kunde springa
genom djungeln.
500
00:45:59,674 --> 00:46:01,336
Tack för att du kom.
501
00:46:04,178 --> 00:46:06,170
Se mig dra åt helvete!
502
00:46:50,391 --> 00:46:51,723
Fången redo.
503
00:47:06,615 --> 00:47:08,026
Att behålla dig är ingen fördel.
504
00:47:09,201 --> 00:47:10,783
Att förstöra dig är ingen förlust.
505
00:47:16,250 --> 00:47:17,250
Du.
506
00:47:17,668 --> 00:47:18,749
Välj en annan intern.
507
00:47:19,545 --> 00:47:20,752
Du bär kroppen.
508
00:48:20,898 --> 00:48:22,389
Gå och gör i ordning båten.
509
00:48:52,847 --> 00:48:53,847
Han är borta.
510
00:48:56,642 --> 00:48:58,508
Det är bara kött och blod.
511
00:49:10,156 --> 00:49:11,272
Varför slutar du?
512
00:49:13,159 --> 00:49:14,366
Vad gör du?
513
00:49:14,743 --> 00:49:15,743
Flytta.
514
00:49:18,164 --> 00:49:20,952
Jag sa, vad fan
gör du?
515
00:49:23,085 --> 00:49:24,417
Stiga upp.
516
00:49:27,798 --> 00:49:30,461
Res dig, din lilla mask.
517
00:49:35,389 --> 00:49:36,800
Få upp rumpan!
518
00:49:48,110 --> 00:49:49,317
Din lilla mask.
519
00:49:54,575 --> 00:49:55,736
Åh, shit.
520
00:49:56,660 --> 00:49:57,660
Åh, shit.
521
00:49:58,829 --> 00:49:59,829
Stopp.
522
00:50:00,122 --> 00:50:01,122
Hej, sluta!
523
00:50:11,133 --> 00:50:12,133
Hej!
524
00:50:13,093 --> 00:50:14,834
Vi har en löpare!
525
00:50:16,347 --> 00:50:17,679
Han är på väg norrut.
526
00:50:19,016 --> 00:50:20,473
Papi. Papi?
527
00:50:20,559 --> 00:50:22,050
På väg norrut nu!
528
00:50:23,062 --> 00:50:24,519
Papillon!
529
00:50:28,859 --> 00:50:30,475
Kolla trädgränsen!
530
00:50:56,679 --> 00:50:57,679
Hej!
531
00:51:15,614 --> 00:51:17,401
Ta den norra sidan!
532
00:51:35,092 --> 00:51:36,208
Plocka upp honom.
533
00:51:38,012 --> 00:51:39,012
Kom igen.
534
00:51:39,346 --> 00:51:40,346
Kom igen.
535
00:52:02,620 --> 00:52:04,031
Du är en bra man.
536
00:52:07,499 --> 00:52:10,458
Ja, jag är en bra man
som vill ha bra pengar.
537
00:52:13,130 --> 00:52:14,337
Jag har det inte.
538
00:52:15,007 --> 00:52:16,214
Inte med mig.
539
00:52:17,009 --> 00:52:18,750
Men jag ska klara det
värt mödan.
540
00:52:18,844 --> 00:52:20,506
Jag fick mycket pengar
i Paris.
541
00:52:21,180 --> 00:52:22,967
Jag ska ge dig
allt jag fick.
542
00:52:43,869 --> 00:52:45,906
Även om du hade pengarna,
543
00:52:46,789 --> 00:52:48,872
vaktmästaren betalar oss dubbelt.
544
00:52:49,375 --> 00:52:50,991
Jävel.
545
00:53:27,621 --> 00:53:29,533
Du har tur
den vakten dog inte,
546
00:53:30,457 --> 00:53:32,574
annars,
du skulle ha mött giljotinen.
547
00:53:33,293 --> 00:53:36,286
Nu kommer du att överföras till
ön Saint-Joseph,
548
00:53:36,839 --> 00:53:40,549
där du kommer att tjäna två år
straff i isoleringscell.
549
00:53:41,969 --> 00:53:43,426
Det är det inte
rehabilitering.
550
00:53:44,513 --> 00:53:45,924
Vi vet
det är värdelöst.
551
00:53:46,640 --> 00:53:48,472
Så vi gör vårt bästa
att knäcka dig.
552
00:53:53,689 --> 00:53:55,521
Konstiga saker
hända där.
553
00:53:57,443 --> 00:53:59,435
Speciellt till de
som håller fast vid hoppet.
554
00:54:00,195 --> 00:54:02,278
För det finns inget hopp
på Saint-Joseph.
555
00:54:03,073 --> 00:54:04,484
Bara tystnad.
556
00:54:20,340 --> 00:54:21,547
Du hörde vaktmästaren.
557
00:54:22,676 --> 00:54:24,963
Tystnad måste iakttas
hela tiden.
558
00:57:27,361 --> 00:57:29,694
Trodde du växte vingar,
gjorde inte du?
559
00:57:34,493 --> 00:57:35,493
Ta tag i honom.
560
00:57:38,372 --> 00:57:39,738
Jag ska lära dig
att vara tyst.
561
00:57:48,340 --> 00:57:50,081
Du gör ett pip till,
562
00:57:50,926 --> 00:57:53,009
du kanske inte överlever
din tid här.
563
00:58:28,422 --> 00:58:31,039
Kom igen. Han är galen.
Kom igen. Kom igen.
564
00:58:33,969 --> 00:58:35,961
Njut av din nästa
två år här.
565
01:00:53,150 --> 01:00:54,357
Dega.
566
01:02:07,265 --> 01:02:09,507
Hålla fast.
Måste kolla det.
567
01:02:14,814 --> 01:02:16,225
Vad är det?
568
01:02:17,651 --> 01:02:20,359
Någon som betalar dig för att ta in den här skiten,
din jävel?
569
01:02:20,445 --> 01:02:21,856
Vem betalar dig?
570
01:02:21,947 --> 01:02:24,064
Vem betalar dig,
din jävel?
571
01:02:32,666 --> 01:02:35,079
Jesus.
Jag tror att du dödade honom.
572
01:02:36,586 --> 01:02:39,329
Ta ut den där kroppen
här och städa upp röran.
573
01:02:40,674 --> 01:02:42,540
Vad fan
tänkte du?
574
01:03:03,113 --> 01:03:05,526
Inte konstigt att du
har inte gått sönder än.
575
01:03:08,994 --> 01:03:10,451
Hur länge har det
pågått?
576
01:03:13,123 --> 01:03:14,204
Du får tala.
577
01:03:18,628 --> 01:03:20,665
Vem skickade dig
de där kokosnötterna?
578
01:03:32,642 --> 01:03:34,429
Om du inte oroar dig,
579
01:03:35,854 --> 01:03:37,846
Jag sätter dig
på halva ransoner.
580
01:03:41,943 --> 01:03:44,981
Du väljer en annan
människans liv över ditt eget.
581
01:04:01,421 --> 01:04:03,333
Sätt honom på halvransoner.
582
01:06:10,717 --> 01:06:12,208
Jag tog med dig
lite soppa.
583
01:06:15,555 --> 01:06:17,296
Det är kött i den.
584
01:06:40,205 --> 01:06:42,071
Säg bara hans namn.
585
01:06:51,007 --> 01:06:52,669
Säg mig vad han heter.
586
01:07:20,828 --> 01:07:24,196
Tror du att en person vet
när blir han galen?
587
01:07:26,084 --> 01:07:28,542
Eller tror du
det är salig okunskap?
588
01:07:29,504 --> 01:07:31,496
För det är du
på väg att ta reda på det.
589
01:07:44,894 --> 01:07:47,762
Lägg honom i mörker för
återstoden av strafftiden.
590
01:07:48,022 --> 01:07:49,638
Eller resten
av sitt liv.
591
01:07:49,816 --> 01:07:51,648
Vilket som än kommer först.
592
01:10:26,055 --> 01:10:27,637
Sex.
593
01:11:27,617 --> 01:11:29,324
Det här är en bra flykt.
594
01:12:34,976 --> 01:12:36,308
Lever han fortfarande?
595
01:12:39,355 --> 01:12:41,142
Åren är slut.
596
01:13:23,649 --> 01:13:28,394
Jag vet att några av er här
mycket ögonblick funderar på att fly.
597
01:13:29,530 --> 01:13:31,772
Prova gärna
när du vill.
598
01:13:32,450 --> 01:13:34,157
Vi blir glada
att skjuta dig.
599
01:13:35,536 --> 01:13:38,028
Dock bör
du undviker den barmhärtigheten,
600
01:13:38,122 --> 01:13:41,331
det finns två vårdnadshavare
som alltid är i tjänst.
601
01:13:42,168 --> 01:13:45,912
Busken, där det bästa som
kan hända dig är svält.
602
01:13:46,339 --> 01:13:48,001
Eller så kunde du
välj havet,
603
01:13:48,507 --> 01:13:51,671
där hajar också,
är alltid hungrig.
604
01:13:55,222 --> 01:13:57,714
Om du lyckas
överleva ditt första försök,
605
01:13:58,309 --> 01:14:01,097
du får två år
i ensamhet.
606
01:14:01,646 --> 01:14:03,979
Andra försöket,
fem år i ensamhet
607
01:14:04,065 --> 01:14:06,853
följt av ett liv
straff på Devils Island.
608
01:14:08,069 --> 01:14:10,106
Om du begår mord,
609
01:14:12,531 --> 01:14:14,238
du kommer att avrättas.
610
01:14:16,410 --> 01:14:18,072
Det är allt.
611
01:14:24,251 --> 01:14:25,412
Papi.
612
01:14:45,731 --> 01:14:48,269
Jag ville
att komma tidigare,
613
01:14:48,859 --> 01:14:51,772
men jag var rädd
du skulle inte vilja se mig.
614
01:14:57,994 --> 01:14:59,326
Jag är ledsen.
615
01:15:00,538 --> 01:15:02,700
Det är mitt fel
du är här.
616
01:15:09,463 --> 01:15:13,548
Som du förutspådde,
min överklagan har stött på några problem.
617
01:15:14,969 --> 01:15:17,461
Men min frus
klarar sig väldigt bra.
618
01:15:17,638 --> 01:15:20,506
Hon nyligen
gifte sig med min advokat.
619
01:15:26,856 --> 01:15:29,599
Nåväl, åt helvete
med henne då.
620
01:15:34,196 --> 01:15:35,858
Din jävel.
621
01:15:35,990 --> 01:15:38,573
Jag trodde att du hade gått
enkelt för mig.
622
01:15:42,788 --> 01:15:44,654
Det är tanken.
623
01:15:53,174 --> 01:15:55,131
Du vet, det skulle du ha haft
en mycket lättare tid
624
01:15:55,217 --> 01:15:57,425
om du bara hade gett
dem mitt namn.
625
01:15:58,012 --> 01:16:00,470
Det är inte så att jag inte gjorde det
tänk på det.
626
01:16:02,308 --> 01:16:05,051
Jag vet bara hur
jävla känslig du är.
627
01:16:05,144 --> 01:16:06,225
Hmm.
628
01:16:10,024 --> 01:16:14,735
Jag fruktar under liknande
omständigheterna skulle jag ha klarat mig annorlunda.
629
01:16:16,280 --> 01:16:18,192
Jag vet inte
hur du gjorde det.
630
01:16:19,366 --> 01:16:21,904
Jag har precis vant mig
till tystnaden.
631
01:16:24,080 --> 01:16:25,742
Om jag någonsin kommer ut,
632
01:16:27,500 --> 01:16:30,368
Jag ska leva
ett annat slags liv.
633
01:16:34,590 --> 01:16:39,005
I söndags blir det vaktmästare
visar en film på innergården
634
01:16:39,095 --> 01:16:41,337
underhållande några
lokala politiker.
635
01:16:41,430 --> 01:16:42,637
Det kommer att vara högt.
636
01:16:42,723 --> 01:16:45,932
Vakterna kommer att göra dubbel tjänst,
spred sig mycket tunt.
637
01:16:46,435 --> 01:16:49,018
Det här är din bästa chans.
638
01:16:51,565 --> 01:16:52,976
Kan du få en båt?
639
01:16:53,067 --> 01:16:54,228
Nej.
640
01:16:55,903 --> 01:16:57,269
Hur är det med Celier?
641
01:16:57,363 --> 01:16:59,946
- Är han fortfarande här?
– Tyvärr, ja.
642
01:17:01,575 --> 01:17:03,737
Om han kan
skaffar fortfarande en båt,
643
01:17:05,454 --> 01:17:07,662
har du nog
pengar att betala för det?
644
01:17:08,124 --> 01:17:10,992
Jag kanske, men då
han skulle vilja följa med oss.
645
01:17:12,628 --> 01:17:13,709
"Oss"?
646
01:17:15,506 --> 01:17:16,667
Oss.
647
01:17:20,511 --> 01:17:21,843
Okej.
648
01:17:23,389 --> 01:17:25,096
Men vi behöver fortfarande en båt.
649
01:17:27,226 --> 01:17:28,558
Du lämnar nu.
650
01:17:28,644 --> 01:17:30,010
Lämna!
651
01:17:30,396 --> 01:17:31,432
Få ut!
652
01:17:31,647 --> 01:17:32,647
Få ut!
653
01:17:32,731 --> 01:17:33,938
Lämna!
654
01:17:34,692 --> 01:17:36,308
Få ut!
655
01:17:36,986 --> 01:17:38,943
- Den här mannen är arg!
- Gå!
656
01:17:39,029 --> 01:17:40,895
- Gå ut!
- Han är ur sig.
657
01:17:40,990 --> 01:17:42,902
Inga! Nej, nej, nej!
658
01:17:42,992 --> 01:17:43,992
Inga!
659
01:17:44,326 --> 01:17:46,318
- Nej! hjälp mig!
- Han är ur sig.
660
01:17:46,412 --> 01:17:47,619
hjälp mig!
661
01:17:47,705 --> 01:17:48,705
- Hjälp!
- Här.
662
01:17:48,789 --> 01:17:50,405
Kom igen, kom igen.
Lugna ner, lugna ner dig.
663
01:17:50,499 --> 01:17:52,161
Släpp honom, släpp honom.
664
01:17:53,335 --> 01:17:54,826
Det är okej, det är okej.
665
01:17:56,589 --> 01:17:58,125
Ge mig några piller.
666
01:17:58,215 --> 01:18:00,832
Kom igen. Ta en.
Ge mig lite vatten.
667
01:18:02,803 --> 01:18:03,919
Svälja.
668
01:18:07,933 --> 01:18:09,469
Du kommer att klara dig.
669
01:18:23,991 --> 01:18:25,232
Släckt, 10 minuter.
670
01:18:57,983 --> 01:18:59,645
Stopp. Koppla av.
671
01:18:59,985 --> 01:19:01,567
- Slappna av.
- Stig av!
672
01:19:01,654 --> 01:19:03,395
Jag kommer aldrig
låt dig knulla mig.
673
01:19:03,489 --> 01:19:04,650
Shh.
674
01:19:06,450 --> 01:19:09,534
Du kommer snart,
om du vet vad som är bra för dig.
675
01:19:26,512 --> 01:19:29,721
Hej. Hej,
Jag vill bara prata.
676
01:19:32,268 --> 01:19:33,884
Jag är ingen jävla hora.
677
01:19:33,978 --> 01:19:35,389
Det är inte det jag vill.
678
01:19:35,479 --> 01:19:37,596
Ja, alla
säger det tills de gör det.
679
01:19:38,232 --> 01:19:39,768
Tro mig, det gör jag inte.
680
01:19:40,359 --> 01:19:42,100
Jag fick en annan
förslag.
681
01:19:43,362 --> 01:19:46,526
Om du upprepar ett ord av detta,
det kommer inte att vara bra för dig.
682
01:19:46,740 --> 01:19:49,323
Jag vill inte veta, alltså.
Det kanske du gör.
683
01:19:51,120 --> 01:19:53,407
Titta, jag lägger
något tillsammans.
684
01:19:54,373 --> 01:19:55,659
Denna söndag.
685
01:19:56,917 --> 01:19:58,829
Vi fick plats
för en till.
686
01:20:00,879 --> 01:20:02,495
Jag har ingenting
att erbjuda dig.
687
01:20:03,173 --> 01:20:05,836
Jag behöver dig
distrahera den nyckelfärdiga.
688
01:20:07,136 --> 01:20:10,800
Få honom att komma in här vid en viss tidpunkt,
hålla honom sysselsatt.
689
01:20:11,807 --> 01:20:15,221
Om jag gör det,
din plan fungerar bättre.
690
01:20:16,145 --> 01:20:19,434
Det kommer att fungera.
Det kommer inte att bli lätt.
691
01:20:20,232 --> 01:20:22,144
Klarar du dig själv?
692
01:20:24,403 --> 01:20:26,486
Du blev inramad
för mord, eller hur?
693
01:20:29,366 --> 01:20:31,528
Nåväl, ingen inramade mig.
694
01:20:37,833 --> 01:20:39,199
Det är Celier.
695
01:20:40,836 --> 01:20:42,077
Han har skaffat oss en båt.
696
01:20:42,171 --> 01:20:44,458
Låt oss se
armen. Infekterad.
697
01:20:48,802 --> 01:20:49,802
Bra jobbat.
698
01:20:51,555 --> 01:20:52,636
Papi!
699
01:20:53,307 --> 01:20:55,173
Din smala jävel.
700
01:20:55,851 --> 01:20:57,342
Kul att se dig.
701
01:20:57,895 --> 01:20:59,477
Vad gjorde du
till din arm?
702
01:20:59,813 --> 01:21:01,554
Jag var tvungen att skära mig
att komma in här.
703
01:21:01,648 --> 01:21:03,355
- Fungerar det fortfarande?
- Ja, det är ingenting.
704
01:21:03,442 --> 01:21:05,003
Tänk inte på det.
Jag kan fortfarande sparka dig.
705
01:21:05,027 --> 01:21:06,438
Kan vi skynda på det här?
706
01:21:06,528 --> 01:21:07,735
Jag måste tillbaka.
707
01:21:07,821 --> 01:21:09,562
Birdie, kan du
hålla käften för en gångs skull?
708
01:21:10,407 --> 01:21:12,740
Det här är Maturette.
Han är vår fjärde.
709
01:21:13,452 --> 01:21:14,452
Åh, ja?
710
01:21:15,537 --> 01:21:16,823
Du vet hur
att klara sig själv?
711
01:21:16,914 --> 01:21:18,951
- Ja, med en kniv.
- Okej, ta det lugnt.
712
01:21:19,291 --> 01:21:20,907
Åh, äcklig liten
en, va?
713
01:21:22,711 --> 01:21:24,794
- Är du redo?
- Ja, jag är redo.
714
01:21:26,090 --> 01:21:28,332
Jag har en kille som gömmer sig
en båt på stranden.
715
01:21:28,759 --> 01:21:30,341
Det är en väg uppför floden.
716
01:21:30,761 --> 01:21:33,845
Därifrån,
det är ett rakt skott till havet.
717
01:21:35,599 --> 01:21:37,386
Men vi behöver
hälften av pengarna nu.
718
01:21:40,229 --> 01:21:41,310
Hur är det med dig?
719
01:21:41,397 --> 01:21:44,014
När filmen börjar,
vi går igenom vaktmästarens byggnad.
720
01:21:44,108 --> 01:21:45,144
Jag ska ha en nyckel.
721
01:21:47,277 --> 01:21:48,393
Vi har en plan.
722
01:21:49,530 --> 01:21:50,691
Vi har en plan.
723
01:21:59,081 --> 01:22:00,367
Är du okej?
724
01:22:01,417 --> 01:22:02,417
Nej.
725
01:22:02,918 --> 01:22:05,205
Jag är inte säker
vi kan lita på honom.
726
01:22:06,422 --> 01:22:08,630
Titta på honom.
Han är oförutsägbar.
727
01:22:08,715 --> 01:22:10,297
Han är som
ett djur i bur.
728
01:22:10,843 --> 01:22:12,960
Vi är alla djur
här inne, kompis.
729
01:22:15,681 --> 01:22:16,842
Han kommer att bli bra.
730
01:22:18,183 --> 01:22:19,594
Han behöver pengarna nu.
731
01:22:32,614 --> 01:22:33,614
Här.
732
01:22:34,199 --> 01:22:36,156
Det är de lugnande medlen
de gav mig.
733
01:22:36,702 --> 01:22:38,409
Skaffa dem
i väktarnas kaffe.
734
01:22:39,079 --> 01:22:40,445
Vi gör resten.
735
01:22:42,833 --> 01:22:44,040
Jag måste tillbaka.
736
01:22:45,294 --> 01:22:46,294
Hej.
737
01:22:48,797 --> 01:22:50,333
Du gör det bra.
738
01:23:05,063 --> 01:23:07,180
- Hej.
- Vad har vi här, va?
739
01:23:08,066 --> 01:23:09,066
Gå åt helvete.
740
01:23:09,943 --> 01:23:11,104
Ge mig dem tillbaka.
741
01:23:12,196 --> 01:23:13,437
Han ska
jävla vår plan.
742
01:23:13,530 --> 01:23:15,066
Han kommer att bli bra.
743
01:23:17,117 --> 01:23:18,608
Vad fan...
Vad gör du?
744
01:23:26,335 --> 01:23:28,247
okej!
Det räcker.
745
01:23:28,337 --> 01:23:30,374
Bryt upp det. Bryt upp det.
746
01:23:32,216 --> 01:23:33,798
Han gör
vaktmästarens böcker.
747
01:23:40,265 --> 01:23:41,631
Va...
748
01:23:44,520 --> 01:23:46,682
Jag skulle ha trott att jag skulle veta
hur man slår ett slag
749
01:23:46,772 --> 01:23:49,981
med tanke på hur ofta min
pappa brukade slå mig.
750
01:23:54,196 --> 01:23:55,562
Din också?
751
01:23:57,282 --> 01:23:59,365
Mina föräldrar
är skollärare.
752
01:24:03,247 --> 01:24:04,783
Vi ses ikväll.
753
01:24:16,802 --> 01:24:18,168
Anisette för vaktmästaren.
754
01:24:18,845 --> 01:24:20,381
Det bästa du har.
755
01:24:23,141 --> 01:24:24,552
Ge mig bara flaskan.
756
01:25:41,470 --> 01:25:42,881
Det är två eller tre.
757
01:25:43,513 --> 01:25:46,426
Skulle ni mina herrar
gillar ditt kaffe fräscht?
758
01:25:46,516 --> 01:25:47,802
Ja, ta in det.
759
01:26:04,701 --> 01:26:06,363
Komplimanger
av vaktmästaren.
760
01:26:08,497 --> 01:26:09,497
Mycket trevligt.
761
01:26:15,921 --> 01:26:16,921
Här.
762
01:26:21,593 --> 01:26:25,132
Om vi dödar någon och detta blir fel,
det är giljotinen.
763
01:26:26,223 --> 01:26:27,634
Ingen dör.
764
01:26:52,582 --> 01:26:55,165
- Ge mig en till av dem.
- Okej.
765
01:27:12,352 --> 01:27:14,344
Dega, var
ska du gå?
766
01:27:15,397 --> 01:27:18,356
Dega. Vaktmästaren. Nu.
767
01:27:54,561 --> 01:27:56,268
Stopp!
768
01:27:56,646 --> 01:27:57,646
Vad var det?
769
01:27:59,566 --> 01:28:00,727
Jag borde gå och kolla.
770
01:28:24,216 --> 01:28:25,423
Det fungerar.
771
01:28:49,157 --> 01:28:51,615
Åh, man.
Vi är för tidiga.
772
01:28:53,620 --> 01:28:55,236
Louis, gör du
har du ett ljus?
773
01:28:56,081 --> 01:28:57,447
Ja, naturligtvis, sir.
774
01:29:08,510 --> 01:29:09,510
Nej.
775
01:29:09,594 --> 01:29:11,881
Okej, gå in.
Alla, gå in.
776
01:29:12,222 --> 01:29:14,430
- Kom igen. Kom igen, älskling.
- Fan.
777
01:29:15,892 --> 01:29:17,804
- Det är vår väg ut.
- Nej, nej.
778
01:29:26,069 --> 01:29:27,150
Vad gör han?
779
01:29:31,992 --> 01:29:34,655
- Strömmen är slut.
- Åh, fan.
780
01:29:38,331 --> 01:29:41,074
Papi, vi måste flytta.
Vi kan inte stanna här.
781
01:29:41,585 --> 01:29:43,497
Vi väntar på Dega.
782
01:29:43,587 --> 01:29:45,169
Glöm Dega!
783
01:29:46,047 --> 01:29:48,289
Han är inte pålitlig,
och du vet det.
784
01:29:48,967 --> 01:29:50,629
Låt oss bara gå. Kom igen.
785
01:29:51,595 --> 01:29:52,881
Vill du gå?
786
01:29:53,513 --> 01:29:54,513
Gå.
787
01:29:56,474 --> 01:29:57,931
Är du med mig?
788
01:29:59,060 --> 01:30:00,551
Helvete, ja.
Öppna porten.
789
01:30:01,897 --> 01:30:03,058
Vad är det för fel på dig?
790
01:30:09,696 --> 01:30:12,609
Jag stal nycklarna för att få oss upp
till den centrala gångvägen.
791
01:30:13,116 --> 01:30:14,948
Det kan vi ta
till vakttornet.
792
01:30:15,327 --> 01:30:18,820
Så länge lamporna är släckta,
de kommer inte att se oss.
793
01:30:19,205 --> 01:30:22,198
- Och sen hoppar vi?
- Har du en bättre idé?
794
01:30:30,717 --> 01:30:32,629
Kom igen. Kom igen.
795
01:30:38,141 --> 01:30:39,302
Gå, gå!
796
01:30:44,230 --> 01:30:45,391
Jag har väggen.
797
01:30:47,150 --> 01:30:49,642
- Du! Med mig till södra väggen.
- Ja, sir!
798
01:30:52,530 --> 01:30:53,896
Ja, vi är på lockdown.
799
01:30:55,033 --> 01:30:56,444
Sektion säkrad!
800
01:31:08,922 --> 01:31:09,922
Åh, shit.
801
01:31:10,006 --> 01:31:11,622
Okej.
Kom igen. Låt oss gå.
802
01:31:13,510 --> 01:31:14,671
Lätt.
803
01:31:14,761 --> 01:31:15,797
Lås den!
804
01:31:21,559 --> 01:31:23,175
- Är du okej?
- Ja.
805
01:31:23,311 --> 01:31:25,394
- Okej.
- Låt oss gå. Kom igen!
806
01:31:25,480 --> 01:31:26,561
Gå, gå, gå.
807
01:31:29,109 --> 01:31:30,109
Gå.
808
01:31:46,126 --> 01:31:47,162
Kom igen.
809
01:31:48,253 --> 01:31:49,253
Hoppa!
810
01:31:50,171 --> 01:31:51,171
Kom igen.
811
01:31:55,635 --> 01:31:56,635
Kom igen.
812
01:31:56,720 --> 01:31:59,212
Kom igen! De kommer att se dig!
Kom igen.
813
01:32:02,600 --> 01:32:03,600
Kom igen.
814
01:32:04,102 --> 01:32:06,310
- Hoppa!
- Kom igen. Hoppa!
815
01:32:10,066 --> 01:32:11,066
Skit.
816
01:32:11,151 --> 01:32:12,983
Hej, den är trasig.
Lämna honom.
817
01:32:13,319 --> 01:32:14,480
Han har pengarna.
818
01:32:15,989 --> 01:32:17,571
Maturette, hjälp mig.
819
01:32:18,658 --> 01:32:19,658
Kristus.
820
01:32:20,493 --> 01:32:21,734
Okej, kom igen.
821
01:32:23,371 --> 01:32:24,371
Låt oss gå.
822
01:32:34,674 --> 01:32:36,210
Kom igen. Kom igen.
823
01:32:38,053 --> 01:32:39,053
Kom igen.
824
01:32:40,847 --> 01:32:42,213
Hur mycket längre
till båten?
825
01:32:42,682 --> 01:32:45,049
- Du saktar ner oss, Dega.
- Kom igen.
826
01:32:45,143 --> 01:32:46,634
Vi måste röra oss snabbare.
827
01:33:13,671 --> 01:33:16,414
Ta inte ett steg till.
828
01:33:18,176 --> 01:33:20,088
Du tar mig inte tillbaka.
829
01:33:21,638 --> 01:33:24,130
Det beror på.
Har du mina pengar?
830
01:33:28,978 --> 01:33:29,978
Hej.
831
01:33:30,814 --> 01:33:34,603
Papi, det är okej.
Det här är min kille med båten.
832
01:33:40,657 --> 01:33:41,943
Var är vår båt?
833
01:33:42,075 --> 01:33:43,737
Det är en väg uppför floden.
834
01:33:44,035 --> 01:33:46,743
Vill du att jag ska ta dig dit?
Betala mig.
835
01:33:47,122 --> 01:33:48,454
Eller knulla dig.
836
01:34:02,720 --> 01:34:04,882
Det här är allt jag har kvar.
837
01:34:10,228 --> 01:34:11,969
Låt oss
hålla det mellan oss.
838
01:34:33,960 --> 01:34:35,417
Njut av din frihet.
839
01:35:20,924 --> 01:35:21,924
Jävla tönt.
840
01:35:22,967 --> 01:35:23,967
Knulla!
841
01:35:24,052 --> 01:35:26,135
Vilken skitbåt
fick du oss?
842
01:35:26,221 --> 01:35:27,553
Håll käften, Dega!
843
01:35:28,097 --> 01:35:29,304
Du har tur som är här.
844
01:35:29,390 --> 01:35:30,390
Fortsätt lösa.
845
01:35:30,767 --> 01:35:33,384
- Ta ut den ur båten.
- Jag försöker.
846
01:35:34,687 --> 01:35:36,724
Kasta den inte på mig,
Dega. Herregud.
847
01:35:36,814 --> 01:35:38,709
- Kasta den i vattnet.
- Jag kastar den i vattnet!
848
01:35:38,733 --> 01:35:40,269
- Maturette!
- Ja?
849
01:35:40,360 --> 01:35:41,360
Kontrollera rorkulten.
850
01:35:43,196 --> 01:35:44,482
Jag har det, jag har det.
851
01:35:49,494 --> 01:35:53,454
Papi, den här båten kan inte hålla
oss alla. Du vet det.
852
01:35:53,539 --> 01:35:54,996
Vi måste lätta
vikten.
853
01:36:02,173 --> 01:36:03,755
Han kommer att dö
i alla fall, Papi.
854
01:36:04,509 --> 01:36:06,125
Ingen behöver dö.
855
01:36:06,219 --> 01:36:08,461
Knulla! Den ramlade av!
856
01:36:09,097 --> 01:36:11,840
- Fixa rorkulten. Fixa rorkulten!
- Den är trasig.
857
01:36:12,600 --> 01:36:13,680
Flytta.
858
01:36:58,021 --> 01:37:00,308
Här, ta det här.
Ta det här.
859
01:37:00,982 --> 01:37:02,063
Maturette, hjälp mig.
860
01:37:17,582 --> 01:37:19,574
Den här stormen kommer
sänka båten.
861
01:37:19,792 --> 01:37:21,579
Vi måste agera,
och vi måste agera nu.
862
01:37:21,669 --> 01:37:23,160
Låt mig bara få
båten klar.
863
01:37:24,630 --> 01:37:26,667
Har du tappat din
sinne? Va?
864
01:37:27,383 --> 01:37:28,965
Du vill dö
på grund av den här killen?
865
01:37:29,552 --> 01:37:31,339
Ingen behöver dö.
866
01:37:36,434 --> 01:37:37,891
Tja, vi kan inte alla leva.
867
01:37:38,644 --> 01:37:40,431
Dega, han är dödviktig.
868
01:37:42,106 --> 01:37:43,347
Hur mycket pengar har du?
869
01:37:45,735 --> 01:37:47,146
Han har inga pengar.
870
01:37:48,154 --> 01:37:49,440
Har han inga pengar?
871
01:37:50,323 --> 01:37:51,530
Hör du det, Maturette?
872
01:37:52,283 --> 01:37:53,444
De har ljugit för oss.
873
01:37:54,827 --> 01:37:56,034
Vill du dö för honom?
874
01:37:59,207 --> 01:38:01,665
Det gör det två mot en, Papi.
Gå åt sidan.
875
01:38:02,377 --> 01:38:03,493
Inget behov av att göra någonting.
876
01:38:04,045 --> 01:38:05,707
Gå åt sidan, Papi!
877
01:38:06,381 --> 01:38:07,872
Jag tänker inte
dö för den där killen.
878
01:38:09,550 --> 01:38:11,462
Sista chansen, Papi.
Gå åt sidan!
879
01:38:13,638 --> 01:38:15,800
Jag vet inte om dig.
Jag går hem!
880
01:38:42,959 --> 01:38:43,959
Skit.
881
01:39:04,355 --> 01:39:05,355
Dega.
882
01:39:10,862 --> 01:39:12,444
Stopp! Stopp!
883
01:39:13,656 --> 01:39:15,648
Tillräckligt.
Det räcker.
884
01:39:16,868 --> 01:39:19,281
Det räcker.
885
01:39:20,872 --> 01:39:21,872
Tillräckligt.
886
01:41:43,723 --> 01:41:44,723
Välkomna.
887
01:41:50,688 --> 01:41:52,680
Jag var på resa
med två andra män.
888
01:41:52,773 --> 01:41:54,480
De vårdas.
889
01:41:59,572 --> 01:42:00,688
Var är vi?
890
01:42:01,574 --> 01:42:03,110
Det här är Colombia.
891
01:42:06,579 --> 01:42:08,286
Vi vet var
du har kommit ifrån.
892
01:42:11,542 --> 01:42:13,374
Men du behöver
bara omvända sig.
893
01:42:14,920 --> 01:42:18,539
Tillåt Gud tillbaka
in i ditt liv,
894
01:42:20,009 --> 01:42:21,545
och du kommer att bli förlåten.
895
01:42:24,388 --> 01:42:26,175
Du borde gå
och tvätta dig.
896
01:42:27,058 --> 01:42:29,300
Kom då
och be med oss.
897
01:43:52,393 --> 01:43:54,476
Vi måste fortsätta röra oss.
898
01:43:59,859 --> 01:44:01,976
De vet var
vi kom ifrån.
899
01:44:04,530 --> 01:44:06,271
Vår affär är klar.
900
01:44:07,908 --> 01:44:10,366
Jag sa att vi
kunde inte lita på honom.
901
01:44:14,957 --> 01:44:16,493
Jag går.
902
01:44:19,462 --> 01:44:21,203
Med eller utan dig.
903
01:44:40,024 --> 01:44:41,481
Lycka till.
904
01:44:53,537 --> 01:44:54,903
Papi, vi klarade det!
905
01:44:55,915 --> 01:44:58,407
Papi, det är det
paradiset här.
906
01:44:59,084 --> 01:45:00,825
Ja, men det är inte hemma.
907
01:45:02,713 --> 01:45:04,204
Inte för mig i alla fall.
908
01:45:06,550 --> 01:45:08,086
Lycka till, Maturette.
909
01:46:20,583 --> 01:46:21,664
Vi åker.
910
01:46:23,002 --> 01:46:24,002
Nu!
911
01:46:25,379 --> 01:46:26,379
Kom igen.
912
01:46:28,299 --> 01:46:29,299
Papi!
913
01:46:29,383 --> 01:46:30,544
Maturette!
914
01:46:41,312 --> 01:46:42,312
Ångra!
915
01:46:42,771 --> 01:46:44,603
Om du verkligen är ledsen
för det du har gjort,
916
01:46:44,690 --> 01:46:46,272
då har du
inget att frukta!
917
01:46:46,609 --> 01:46:48,521
Gud kommer att titta
över dig.
918
01:46:56,660 --> 01:46:58,276
Du kom tillbaka.
919
01:47:32,738 --> 01:47:33,774
Kom igen, Papi.
920
01:48:00,474 --> 01:48:02,466
Jag var tvungen att komma
och se detta själv.
921
01:48:04,019 --> 01:48:06,557
Få män överlever
fem år i ensamhet.
922
01:48:14,238 --> 01:48:16,150
Vad levde du för?
923
01:48:18,701 --> 01:48:21,865
För jag tror inte att du går
för att hitta den där du ska.
924
01:48:25,249 --> 01:48:26,490
Devils Island.
925
01:49:14,506 --> 01:49:16,338
Släpp ut mig!
926
01:50:33,293 --> 01:50:37,708
Nu, vad är sonen till två lärare
gör på en plats som denna?
927
01:51:16,503 --> 01:51:17,503
Tja,
928
01:51:19,464 --> 01:51:20,671
vad tycker du?
929
01:51:24,303 --> 01:51:26,545
Jag har haft fem år
att jobba på det.
930
01:51:27,806 --> 01:51:31,265
Vaktmästaren var inte särskilt nöjd
med min olydnad,
931
01:51:31,852 --> 01:51:34,936
så han skickade mig direkt
hit till Devils Island.
932
01:51:51,288 --> 01:51:53,029
Låt oss ta några
mat i dig.
933
01:52:10,015 --> 01:52:11,426
Resa och lysa.
934
01:52:14,269 --> 01:52:15,305
Kom igen.
935
01:52:16,230 --> 01:52:17,766
Det finns arbete att göra.
936
01:52:47,177 --> 01:52:49,885
Släpp ut mig!
937
01:53:30,137 --> 01:53:31,924
Kan vi ta oss till havet?
938
01:53:41,982 --> 01:53:43,564
Jag vet vad
du tänker.
939
01:53:45,819 --> 01:53:48,152
Men även om du
överleva fallet,
940
01:53:49,948 --> 01:53:51,564
du kommer aldrig
överleva havet.
941
01:55:07,567 --> 01:55:10,355
– Allt handlar om vågorna.
- Vad?
942
01:55:11,571 --> 01:55:13,153
Vad är du
pratar om?
943
01:55:13,240 --> 01:55:15,027
Vad tycker du
Jag pratar om?
944
01:55:15,826 --> 01:55:19,035
Åh, gå tillbaka till sängen.
Det är självmord, inte flykt.
945
01:55:19,121 --> 01:55:20,157
Nej, lyssna.
946
01:55:20,997 --> 01:55:24,411
Allt vi behöver göra är att bygga en
flotten och få den till havet.
947
01:55:24,668 --> 01:55:27,752
Tidvattnet kommer att ta oss
direkt till fastlandet.
948
01:55:30,549 --> 01:55:31,756
Kom bara och se.
949
01:55:32,926 --> 01:55:33,926
Kom och se.
950
01:55:53,989 --> 01:55:56,982
Se? Vi rider
strömmen till frihet.
951
01:58:13,211 --> 01:58:16,830
Jag är lite orolig för din
förmågan att skydda mig just nu.
952
01:58:17,173 --> 01:58:20,291
Oroa dig inte.
Hösten kommer förmodligen att döda oss.
953
01:58:23,597 --> 01:58:25,088
Låt oss knyta
dessa tillsammans.
954
01:58:37,652 --> 01:58:39,063
Jag behöver stanna.
955
01:58:47,162 --> 01:58:48,824
Vad är du
pratar om?
956
01:58:53,543 --> 01:58:55,000
Jag behöver stanna.
957
01:58:57,088 --> 01:58:59,045
Av samma anledning
du måste gå.
958
01:59:01,968 --> 01:59:03,459
Jag hör hemma här.
959
01:59:09,559 --> 01:59:10,800
Det är okej.
960
01:59:14,314 --> 01:59:15,475
Det är bra.
961
01:59:49,265 --> 01:59:52,178
Kom igen, nu vill du inte
slösa bort mer tid.
962
02:01:44,798 --> 02:01:46,130
Louis!
963
02:01:49,093 --> 02:01:50,254
Louis!
964
02:01:53,515 --> 02:01:54,972
Louis!
965
02:01:58,019 --> 02:02:01,057
Jag klarade det, du
smutsig liten förfalskare!
966
02:03:07,881 --> 02:03:09,998
- Det här är till dig.
- Tack.
967
02:03:15,388 --> 02:03:17,471
Sir? Ditt vatten.
968
02:03:19,267 --> 02:03:20,849
- Tack.
- Du är välkommen.
969
02:03:27,525 --> 02:03:29,517
Jag är förvånad
du riskerade att komma tillbaka.
970
02:03:30,236 --> 02:03:33,070
Jag skulle läsa stadgan
av begränsningar.
971
02:03:33,156 --> 02:03:34,863
Du är fortfarande en efterlyst man.
972
02:03:35,783 --> 02:03:37,524
Jag kommer inte vara här länge.
973
02:03:39,537 --> 02:03:41,529
Mitt hem är Venezuela nu.
974
02:03:43,124 --> 02:03:45,616
Men det är viktigt
975
02:03:46,586 --> 02:03:48,669
att min memoarbok
publiceras här,
976
02:03:50,173 --> 02:03:51,755
i Frankrike.
977
02:04:17,909 --> 02:04:20,652
Min fru övertygade mig
att skriva ner allt
978
02:04:22,664 --> 02:04:25,031
medan jag fortfarande är ung
tillräckligt för att komma ihåg.
979
02:04:29,712 --> 02:04:31,795
Så, är det här
verkligen din historia?
980
02:04:40,139 --> 02:04:42,096
Det är historien
av många män.